Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Sejak gagalnya perundingan gencatan senjata kemarin
di kota Taboli,
tentara Republik Balic, anti-pemerintah gerilyawan,
dan sebagian besar kelompok milisi berbahaya
terlibat dalam pertempuran sengit.
Ada juga serangan dan perlawanan yang kami saksikan,
menyebabkan suasana kota menjadi tegang.
Ada juga sekitar 100 pengungsi di fasilitas medis luar kota...
AI, uji link data.
Roger.
ADM On.
TCL tersambung.
Membuka 403 - 412.
Memulai transfer TFC...
Akhir Hari Demi Hari
Selesai.
Periksa lainnya juga.
Roger.
Ada kabar buruk dari unit observasi.
Sepertinya kita terlambat untuk pesta.
Tak masalah. Pahlawan selalu datang terlambat, 'kan?
Bodoh. Aku tak akan membantumu kalau hal buruk terjadi padamu.
Kejamnya dirimu.
Kolonel Marius, semua orang di sini sedang sakit dan sudah tua. Ada juga wanita dan anak-anak.
Jika Anda punya sedikit belas kasihan
tolong biarkan kami pergi.
Gabe-4 untuk semua unit.
Kami telah tiba di titik Echo.
Aktifkan ECS.
Mode menghilang.
Buka pintu kargo.
Sa-Saya mohon...
Jika Anda melakukan hal ini, Tuhan tidak akan pernah memaafkan—
Uruz-2, roger!
Kalian dengar? Semua sudah siap?
Aku tak peduli dengan Tuhan yang kau yakini.
Kolonel Marius...
Uruz-6. Sudah siap!
Uruz-7. Siap untuk terjun.
Mati!
A-Ada apa?
Di sini Uruz-6.
Aku berada dalam posisi siap menembak.
Mari kita mulai pestanya!
Pertahankan semua unit.
Red 1... Red 1...
Sialan!
Radio dan sensornya tak bekerja! Apa yang terjadi?
Gangguan?
AS terlihat. Di posisi 22.
Semua tenang!
Jumlah mereka tak terlalu banyak.
Kolonel Marius, apa mereka dari pemerintah?
Atau dari pasukan anti-pemerintah?
Mereka dari Mithril.
Mithril?
Aku pernah dengar itu sebelumnya.
Katanya ada sebuah tentara bayaran yang sulit dipahami.
Mereka memiliki persenjataan 10 tahun lebih maju,
dan mereka mempunyai personil yang luar biasa.
Mereka bertindak seperti pasukan penjaga perdamaian dunia.
Tak kusangka aku bertemu mereka sekarang.
Tapi, kenapa orang-orang seperti mereka membantu para pengungsi?
Aku tidak tahu.
Kau lihat orang dengan unit AS itu, 'kan?
Bahkan Amerika pun belum memiliki mesin semacam itu.
Tidak salah lagi.
Mithril telah datang!
Saya sarankan kita panggil bala bantuan, Kolonel.
Tentu saja, kita kumpulkan kekuatan.
Jangan biarkan mereka hidup.
Juga para pengungsi.
Mark 13 dihancurkan.
Semua target sudah dinetralkan.
Master mode 6.
Tetap waspada dan aktifkan sensor.
Roger.
Uruz-2 pada Uruz-6 dan Uruz-7.
Pertahankan perimeter di sekitar kamp.
Amankan daerah pendaratan untuk helikopter.
Uruz-7, roger.
Uruz-6, roger.
Di sini Gabe-4. Aku akan mendarat sekarang.
Lebih baik kau lindungi pantatku, ya?
Maaf, aku tak tertarik pantat pria.
Cepat dan mendaratlah!
Terserah kau.
Kami akan membawa yang terluka terlebih dahulu.
Semua pria, cepat bantu!
Wanita dan anak-anak tetaplah di sini.
Jangan bergerak sampai ada pemberitahuan.
Tapi, mereka tak lain hanyalah orang-orang tua, wanita tua, dan anak-anak.
Kenapa musuh repot-repot ingin menyerang mereka?
Itulah yang disebut dengan konflik etnis.
Mungkin dalam kasus ini ada beberapa masalah yang lebih rumit.
Politik?
Ekonomi juga.
Mereka melakukan tindakan yang bertentangan dengan perjanjian perdamaian internasional,
untuk melancarkan provokasi ke sejumlah negara-negara besar.
Sumber daya bawah tanah atau apa pun yang mereka peroleh,
kemudian dijual ke beberapa pihak ketiga secara diam-diam.
Keterlibatan kita adalah bagian dari semua ini.
Dasar... Sungguh mengesalkan, bukan?
Tapi, inilah alasan kita di sini.
Tepat.
Teiwaz-12, bagaimana situasimu?
Di sini Teiwaz-12.
Ada dua pasukan bersenjata mendekat dari barat laut.
Koordinatnya 36A-87F.
12 unit AS, 12 MBTS, dan masih banyak lagi.
Sepertinya kau masih punya waktu, tapi...
Sial!
Ada rudal! Aku sudah temukan pelakunya dari bukit 10 km sebelah barat daya dari sini.
Mesin dan alat pengukur mengalami kerusakan.
Tak dapat dihidupkan kembali.
Teiwaz-12, kau baik-baik saja?
Teiwaz-12, jawab!
Entah bagimana aku masih hidup.
Aku akan mengirim datanya sekarang.
Aku akan meninggalkan unit ini ...
... dan menuju ke arah kalian.
Sebuah rudal anti-ECS?
Tak ada yang memberitahuku ternyata mereka punya peralatan canggih seperti itu.
Ya, ini buruk. Semua helikopter kita akan ditembak.
Uruz-2! Kita tak bisa lepas landas sekarang.
Jika kita ada di atas 150 meter, rudal akan menembaki kita bersama dengan para pengungsi!
Aku tahu, tapi pasukan musuh akan datang.
Bisakah terbangnya jangan terlalu tinggi?
Aku akan memandumu.
Ikuti saja rute 2 dan...
Kau mau ke mana, Sousuke?
Aku akan menghancurkan rudal anti-udara musuh.
Bagaimana dengan area pertemuan?
Temukanlah caranya.
Kita debatkan soal itu nanti.
Dimengerti.
Kami akan memandu helikopter ke koordinat 34B - 99A.
Berhati-hatilah.
Roger.
Kita tak punya waktu lagi. Jika terus seperti ini kita akan terbunuh.
Laporan dari skuad rudal anti-udara.
Kami telah menembak helikopter musuh.
Bagus. Tahan mereka di sana.
Jika kita membuat mereka terjepit, kita dapat menghancurkan mereka dengan pasukan utama.
Sampaikan koordinat untuk artileri!
Di sini Uruz-7.
Aku akan mendekati instalasi anti-udara musuh dengan cepat.
Lima menit lagi.
Di sini Uruz-2.
Menjauh dari kamp. Jarak dari tempat tujuan adalah—
Hampir saja!
Itu baru sapaan.
Jika terlambat, musuh akan menghujani tembakan artileri helikopter kita.
Sepertinya itu hanya masalah waktu sebelum kita dikepung.
Mungkin M9 pun tak akan mampu menangani dua pasukan musuh.
Aku mengerti. Di area ini—
Dua musuh AS terdeteksi. Di 048. Jarak 15.
Sial! Mereka ada di sini!
Semua unit, berhenti!
Kita sedang menjadi sasaran musuh unit AS.
Uruz-6, periksa arah jam 4:00.
Ketinggiannya?
Jangan terbang terlalu tinggi.
Peringatan rudal. 2 rudal RF terdeteksi, terkunci pada Gabe-4.
Aktifkan ECM.
Gunakan peninggi tambahan!
Roger.
Aku terkena tembakan musuh. Ini semakin buruk.
Bagaimana keadaan di sana?
Hampir selesai.
Sedikit lagi.
Aku menemukannya!
Satu unit anti-udara dinetralkan.
Kaburlah melalui celah anti-udara yang telah dihancurkan.
Seluruh unit Gabe, kalian dengar?
Kita mundur dari medan pertempuran.
Roger.
Uruz-2 dan Uruz-6, cepatlah pergi ke dermaga lindungi helikopter.
Bagaimana titik pertemuan kita, Uruz-7?
Tak mungkin dalam situasi saat ini.
Selain itu, aku kehabisan bahan bakar.
Kita harus cepat. Celah anti-udara hanya sebentar lagi!
Jangan khawatir, mundurlah segera.
Aku akan pergi melarikan diri.
Saat ini menuju rute melarikan diri.
Kau bisa mengatasinya, 'kan?
Affirmative.
Ada PR yang harus kuserahkan besok.
Aku takkan mati di sini.
Oke, kita bertemu di Danaan.
Roger.
Kalian dengar itu?
Semua unit mundur.
Kita akhirnya selalu memikirkannya dan kemudian melarikan diri, tidak keren.
Gold-2 ke semua unit.
Musuh AS sedang menuju Selatan ke jalan Revolusi sendiri.
Siapkan blokade di titik 03-21.
Blue-1, roger.
Blue-1 ke semua unit Blue Team.
Bentuk dua baris dan tunggu perintah selanjutnya.
Bagus, jangan biarkan AS putih itu melarikan diri.
Peluru yang tersisa: 0.
Aku tahu itu.
Rudal diluncurkan di titik 128.
Peringatan. MBT.
Apa yang barusan terjadi?
Sukses. Lambda Driver telah di—
Simpan dulu pembicaraan. Laporkan kerusakan.
Kerusakan Kelas B pada bahu kanan.
Kerusakan di sistem stabilizer.
Kerusakan parah pada sistem penargetan.
Uruz-7 pada Uruz-2.
Karena ada musuh, aku meninggalkan rute pelarian alternatif.
Aku hanya mengalami kerusakan kecil, dan aku terkepung.
Amunisiku tinggal sedikit lagi.
Uruz-2, kau dengar?
Di sini Uruz-7. Jawab!
Di sini Tuatha de Danaan. Aku Teletha Testarossa
Uruz-7, kau bisa dengar?
Kapten...
Kita memiliki helikopter transportasi yang bersiaga di atas laut.
Silakan ikuti petunjukku untuk melarikan diri.
Roger.
Tapi, maafkan saya.
Ada pasukan musuh lebih dari dugaan.
Saya tak punya jalan keluar.
Hah? Itu tidak benar kok.
Aku sudah mengirim data padamu.
Silakan bergerak ke posisi yang ditandai.
Ke tempat itu? Tapi itu tempat musuh—
Tidak apa. Bergegaslah!
Roger. Akhiri komunikasi.
Kedalaman 100. 8 knot. Kita telah sampai di lokasi target.
Bagus.
Aktifkan mode EMFC.
Belok ke 180 derajat dan tahan posisi.
Siap, Bu.
Aktifkan EMFC.
Arahkan ke pelabuhan. Set haluan ke 127.
EMFC dalam mode aktif.
Arahkan ke pelabuhan. Set haluan ke 127.
Tolong penahan untuk dampaknya.
Mardukas-san, pada aba-aba saya nanti, tancapkan kecepatan.
Siap, Kapten.
Musuh AS sedang menuju dari Anton Street ke Butoh Bridge.
Dia seperti tikus yang terjebak.
Itulah balasan telah menghancurkan senjata berharga milikku.
Uruz-7 ke TDDHQ.
ETA, 2 menit ke lokasi tujuan.
Mereka tak biarkanku pergi.
Peringatan. 1 AS, 1 IFV depan. Jarak 5.
Peluru yang tersisa: 0.
Sudah sampai lokasi tujuan.
Di sini gabungan pasukan lapis baja ke-3.
Sigma Team, Gamma Team.
Green Team dan Yellow Team.
Formasi lengkap!
Di sini gabungan pasukan lapis baja ke-8.
Gold Team, Platinum Team.
Blue Team dan Purple Team.
Formasi lengkap!
Sniper team, dalam posisi.
Seluruh pasukan berada dalam posisi.
Bagus!
Di sini Uruz-7. Ada kekuatan besar musuh di kedua sisi saya.
Peluru yang tersisa 0.
Tak mungkin untuk melarikan diri.
Saya rekomendasikan tinggalkan unit ini dan aktifkan mode penghancuran diri.
Ditolak! Nanti reputasiku kacau.
Perhatian untuk pilot Arm Slave. Perhatian untuk pilot Arm Slave.
Kami akan mengakhirimu.
Emergency blow!
Siap, Bu. Emergency blow.
Main ballast tank blow. Naikkan 5 derajat.
Kuhitung sampai sepuluh!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Apa?
Arbalest telah selamat.
Mari kita beri sedikit "hadiah."
Luncurkan semua SUBLARS!
Roger.
Luncurkan semua SUBLARS!
Siap!
Pertahankan kecepatan.
Segera menyelam!
Siap, Bu.
Crash dive!
Memangnya ada?
Kapal selam amfibi?
Bagaimana mungkin?
Datang dari mana?
"Ii kuni tsukurou."
Muromachi Shogunate...
Itu Kamakura! Kamakura!
Itu soal ujian anak SMP lho!
Bagaimana mau bisa naik kelas kalau seperti itu, Sousuke?
Aku buruk dalam Sejarah Jepang.
Belum lagi Sastra Klasik dan Sastra Modern juga.
Berhentilah mengerjakan PR-mu setelah misi.
Tepat setelah kita tendang pantat mereka seperti di film-film Obligasi juga!
Kau malah kembali ke kehidupan yang membosankan? Menyedihkan.
Aku tak bisa. Aku tak mau kehilangan reputasi lagi.
Siapa yang peduli?
PR adalah sesuatu yang bisa dikerjakan bersama-sama.
Kurz.
Bisa-bisanya kau bilang begitu... Kau sendiri belum pernah menulis laporanmu!
Oh, maksudmu laporan minggu ini?
Laporan minggu lalu juga.
Unit logistik terus mendesakku tentang hal itu.
Cobalah mengerti sedikit dengan posisiku.
Begitu? Mao-neesan dalam masalah, ya?
Kau tahu? Ini semua salahmu! Salahmu!
Itu geli.
Kita baru saja melewati 15 derajat lintang utara.
Tidak ada kapal terdeteksi yang mengikuti kita dalam radius 30 mil.
Tetapkan waspada pada level Yellow 3.
Saya serahkan komando pada wakil kapten.
Siap, Bu.
Komando saya ambil alih. Tetapkan waspada pada level Yellow 3.
Sagara-san?
Kapten.
Ah, silakan duduk saja.
Aku ke sini hanya untuk makan malam.
Tapi...
Tidak apa-apa.
Iya.
PR?
Iya.
Apa itu sulit?
Iya, setidaknya sulit untuk saya.
Mau aku ajarkan?
Tidak! Saya tak akan meminta Anda untuk melakukan seperti itu!
Bercanda kok.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Tapi sepertinya itu memang sulit, ya?
Tidak. Karena ini misi saya.
Misi?
Kapten.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Berkat Anda hidup saya terselamatkan.
Tidak. Soalnya ini misiku.
Dia terlambat!
Dasar si bodoh itu, berada di luar jangkauan selama dua hari berturut-turut?
Dia masih membawa catatan yang aku pinjamkan!
Aku tak bisa mengerjakan PR. Apa yang terjadi nanti?!
Tenanglah, Kana-chan. Aku yakin Sagara-kun punya alasan yang tepat.
Kita harus memberinya sambutan ketika dia kembali.
Itu tidak mungkin terjadi!
Setiap kali... lagi dan lagi...
Oh, Sagara-kun.
Sousuke, kembalikan buku catatanku!
Apa?
Maaf, Chidori.
Aku lupa membawanya.
Lupa?
Lagi?
Ayo kita pergi mengambilnya sekarang!
Itu di apartemenmu, 'kan?
Itu tidak mungkin.
Kenapa?
Karena aku meninggalkannya di kapal selam yang jauhnya 2000 km dari bawah—
Pulau Merida - Ruang Konferensi
Ini adalah rudal anti-peluru yang digunakan oleh pasukan pemerintah untuk menembak Teiwaz-12.
Sebuah versi perbaikan dari Patriot, diinstal dengan ECCS kuat di dalamnya.
Dalam hal kemampuan, ECS kita tak akan efektif terhadap itu.
Saat ini, hanya segelintir negara-negara maju mampu memproduksi rudal kekuasaan tersebut.
Tapi tentara pemerintah Balic memilikinya.
Bagaimana kita menafsirkan ini, Letnan Komandan Kalinin?
Kesimpulan saya adalah adanya organisasi...
...yang kemungkinan memasok rudal kepada mereka.
Butuh dana banyak untuk teknologi semacam itu.
Ya.
Terlebih lagi, ada kemungkinan mereka menyiapkan peralatan untuk mengantisipasi intervensi kita.
Jadi mereka memiliki intelijen juga?
Betul.
Saya yakin mereka ada kaitannya dengan insiden pembajakan di laut.
Tentu saja, saya juga yakin musuh berada dalam posisi leluasa untuk mendeteksi semua pergerakkan kita.
Mereka berbahaya.
Berbahaya.
Kita harus lebih berhati-hati dalam operasi berikutnya.
Kalau tidak...
Saya mengerti.
Kalau tidak, kita semua akan mati.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Kehidupan sehari-hari di Tokyo tidak berbeda dari biasanya.
Dalam bayang-bayang perdamaian yang fana,
ada sebuah konspirasi besar yang mulai bergerak.
Aku masih belum mengetahui tentang itu.
Episode selanjutnya "Situasi di Bawah Permukaan."
Tertarik dengan bau mesiu, orang berbahaya akan berkumpul.